links to source: get refname from version string

So it's no longer necessary to provide the REFNAME environment variable.
Also the link template string format is now more general to support at
least gitlab github and cgit.