add qsymm to optional dependencies

Also update CI to install qsymm on relevant platforms, and update
pytest config to skip kwant.qsymm tests when qsymm is not installed