make multidimensional slice into a tuple, rather than a list

This was fixed on stable, but due to interim changes and a badly solved merge conflict, the fix was not applied to master.