correct pos_transform so it affects the size of the symbols
Before the correction pos_transform affected only the position of the sites but the size of the symbols was still calculated with the original mesh spacing. After the correction the size of the symbols is scaled consistently with their position.