copy setup.py from Kwant and add Jinja modifications

Kwant's setup.py handles config file parsing and a lot of edge
cases related to Cython, so we keep it around even if it is a bit
long.

Closes #3.