fix multiple warnings

• Use the undeprecaded sympy objects and imports
• Avoid potentially creating an array of arrays with different shape
• Properly use pytest.warns
• Update dependencies to match upcoming Kwant
• Silence the unfixable warnings from old scipy and sympy in pytest.