use matplotlib's 'Agg' backend in tests

This backend does not require a display to be connected, which is good for tests.

Closes #83 (closed).

Blocked on !192 (closed).